A Magyar Népköztársaság és a Francia Köztársaság között Budapesten 1966. július 28-án aláírt kulturális együttműködésről szóló egyezmény kihirdetéséről

A Kállai-Kormány a Magyar Népköztársaság és a Francia Köztársaság között aláírt kulturális együttműködésről szóló Egyezményt 1966. július 28-án írták alá, jogilag a Magyar Köztársaság vonatkozásában 1966. december 30-án lépett hatályba.^[1]

Az egyezmény célja[szerkesztés]

A Párizsban 1961. október 25-én aláírt I. számú jegyzőkönyvben létesített magyar-francia állandó kulturális Vegyesbizottság ennek az egyezménynek a hatálybalépésével megszűnik, ezzel helyét a jelen egyezményben foglaltak veszik át.

Az egyezmény célja Magyarország és Franciaország között a kulturális, oktatási, tudományos, műszaki és művészeti cserék fejlesztése, amely együttműködésnek irányvonala a két ország közötti baráti kapcsolatok megszilárdítása. Cél továbbá a magyar nyelv és kultúra franciaországi, illetve a francia nyelv és kultúra magyarországi oktatása, illetve az előbbiekben felsoroltak feltételeinek biztosítása.

Az együttműködés területei a következők: a kultúra, az oktatás, a tudomány, a technika, a művészet, a kulturális adatközlés, az idegenforgalom és a sport.^[2]

Kultúra és média[szerkesztés]

Mindkét fél hozzájárul a két ország kultúrájának és civilizációjának kölcsönös megismeréséhez, ehhez pedig kölcsönösen elősegítik műsorok és egyéb kulturális jellegű anyagok cseréjét, filmjeik kereskedelmi forgalmazását, támogatják művészi és dokumentumfilmek közös gyártását, valamint az ezzel kapcsolatos információ- és dokumentációcserét.

Ezen kívül filmmúzeumok, kísérleti filmszínházak együttműködését támogatják, a művészi, ismeretterjesztő, tudományos filmek és diapozitívek cseréjének bővítését, valamint egymás számára való bemutatását ösztönzik.

Mind Magyarország, mind pedig Franciaország tiszteletben tartja a Magyar Rádió és Televízió, valamint a Francia Rádió és Televízió közötti akkoriban hatályos egyezményeket, valamint szorgalmazzák annak megújítását.

Oktatás[szerkesztés]

Mind Magyarország, mind pedig Franciaország bizonyos felsőoktatási intézményekben tanszékeket hoz létre, valamint lektorokat küld a másik ország intézményeibe az oktatás megfelelő minőségének biztosítása céljából. Ezen kívül mindegyik ország tanárokat küld a másik ország oktatói részére, akik továbbképző tanfolyamokat tartanak azoknak; az oktatók és hallgatók részvételével pedig a másik ország által szervezett nyári nyelvi és irodalmi tanfolyamokat szerveznek. Ezekhez szükség van egymás nyelvi és irodalmi tanszékeinek szánt könyvek és szakpublikációk rendszeres küldésére, valamint vendégtanárok, vendégelőadók meghívására is. Egymás hallgatói számára ösztöndíjat biztosítanak, illetve az oktatás minden szintjén garantálják egymás legalább tárgyilagos szintű ismertetését. Fontos aspektus még a kölcsönösen részben vagy egészben elfogadott oklevekkel kapcsolatos egyezmény is, amely elősegíti az oktatási, a tudományos és a művészeti intézmények közti átjárhatóságot is.

Tudomány[szerkesztés]

Mindegyik fél megkönnyíti a másik ország tudósainak kulturális és tudományos intézmények, könyvtárak, levéltárak és múzeumok látogatását kutatások végzése céljából, illetve ösztönzi azokat kongresszusok, szakmai tanácsadások, közös kutatások létrehozására. Támogatják egymást a másik ország legkiemelkedőbb tudományos, műszaki, irodalmi és művészeti munkáinak lefordításában és kiadásában, ezáltal pedig elősegítik a két ország kiadói kapcsolatainak fejlesztését. Továbbá elősegítik a másik ország tudósai és kulturális személyiségei által írott cikkeknek szakfolyóiratokban való közlését is.

A Magyar Tudományos Akadémia és a Centre National de la Recherche Scientifique között létrejött külön megállapodást fenntartják, az egyezmény keretében megújítják és törekednek a lehető legjobb megvalósításra.

Technika[szerkesztés]

A tudományos és műszaki együttműködés keretében a természettudományi szakos és műegyetemi hallgatóknak, mérnököknek és technikusoknak ösztöndíjakat biztosítanak, egymást tapasztalataikról és eredményeiről értesítik. Fejlesztik továbbá a tudományos és műszaki dokumentációcserét, illetve ösztönzik a tanfolyamok, konferenciák, valamint tudományos és műszaki kollokviumok rendezését.

Művészetek[szerkesztés]

Az egyezmény alapján fontos a két ország íróinak, művészeinek kölcsönös látogatásait és találkozóit támogatni, illetve a művészeti együttesek és művészek cseréjét, a másik ország színpadi műveinek bemutatását ösztönözni. A két fél kölcsönösen támogatják művészeti, kulturális és tudományos kiállítások, valamint könyvkiállítások rendezését, az oktatási, tudományos, műszaki, irodalmi és művészeti könyvek, folyóiratok és más kiadványok hozzáférhetőségét pedig növelik. Ezzel kulturális művek forgalmazását is megkönnyítik, amely mind az oktatásban, mind pedig a művészetek fontos apsektus.

Franciaország és Magyarország is támogatják a másik ország zeneműveinek és hanglemezeinek bemutatását és elősegítik ezek kereskedelmi forgalmazását, a megállapodások feltételei szerint pedig megteszik a szükséges intézkedéseket a szerzői jogdíjak és a művészi honoráriumok kifizetésére, valamint a járandóságok átutalására.

Idegenforgalom[szerkesztés]

A két ország közötti idegenforgalmat szakmai szerveik közvetítésével igyekeznek serkenteni a szerződő felek, az előbbiekben felsorolt okok miatt pedig kiemelten támogatják a fiatalok kölcsönös látogatását.

Sport[szerkesztés]

A Szerződő Felek készek a cserék bővítésére a sport és a testnevelés területén is, amelynek részleteit nem tartalmazza a jelen egyezmény.

Megvalósítás[szerkesztés]

A Szerződő Felek a kölcsönösség szellemében biztosítják a párizsi Magyar Intézetnek és a budapesti Francia Intézetnek, valamint azok személyzetének a működésükhöz szükséges adminisztratív könnyítéseket, általánosságban pedig mindkettőjük elősegíti a saját országa területén a másik fél olyan kulturális szerveinek működését, amelyek részt vesznek ennek az egyezmény megvalósításában.

Létrehoznak továbbá egy magyar-francia kulturális Bizottságot, amelynek feladata az egyezmény végrehajtásának ellenőrzése, valamint a végrehajtás adminisztratív és pénzügyi módozatainak megállapítása. A bizottsági üléseket felváltva Budapesten és Párizsban tartják. Albizottságokat hoznak továbbá létre, amelynek feladatai közé tartozik a ösztöndíjak odaítélése, illetve a tudományos és műszaki együttműködésre vonatkozó megállapítások végrehajtása.

A két ország illetékes intézményei és szervei között létrejövő külön megállapodások, amennyiben az egyezményben rögzített területeket érintik, jóváhagyás végett a magyar-francia kulturális Bizottság elé terjesztendők.^[3]

Hatályosság[szerkesztés]

Az egyezmény öt évig marad hatályban, hallgatólagos megegyezéssel meghosszabbodik, hacsak valamelyik Szerződő Fél az Egyezményt lejárta előtt legalább hat hónappal nem mondja fel.^[4]

This article "A Magyar Népköztársaság és a Francia Köztársaság között Budapesten 1966. július 28-án aláírt kulturális együttműködésről szóló egyezmény kihirdetéséről" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:A Magyar Népköztársaság és a Francia Köztársaság között Budapesten 1966. július 28-án aláírt kulturális együttműködésről szóló egyezmény kihirdetéséről. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.